Tóm tắt tập trước "How To Get Away With Murder"...
Và sau đó lão Glyde rời khỏi phòng con,
và mẹ biết hắn ta đã làm gì.
Đôi lúc,con phải làm điều Con cần phải làm đó ...
ngay cả khi tất cả những gì con có là một cuộc hôn nhân dài.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể để giúp bố anh.
Và cô thất bại.
Bố tôi bị giết bởi vì cô.
- Lùi lại ngay. - Đây là lúc cô phải trả giá vì điều đó.
Tôi cần anh đến ngay đây.
- Chuyện gì vậy? - Asher ở đây.
Cậu ta trở mặt.
Thừa nhận cô đã làm tất cả việc này
bởi vì cô chịu sự tác động bởi Annalise Keating,
và cô sẽ nhận án 5 năm.
- Annalise đâu? - Chị ta biến mất.
Đó là lý do tôi ở đây
để xem liệu cô có làm chị ấy biến mất giống như làm với Laurel không.
Tôi chỉ ký nếu ông đồng ý thêm một điều kiện.
Những điều khoản chỉ có hiệu lực
nếu chúng được áp dụng cho cả Connor và tôi.
Đặc vụ Lanford. Ông đã tìm thấy Annalise Keating chưa?
Annalise Keating?
Cô sẽ được dẫn độ về Mỹ
Thay mặt FBI.
Lính gác?
Cần có ai đó chăm sóc đứa bé
Lính gác!
Không.
Ta sẽ bảo vệ con!
.... Bảo vệ con.
Ta ở đây vì con.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là giấc mơ.
Con hét lên về một đứa bé nào đó.
Tiếp tục ngủ thôi, Mama.
Cô tỉnh chưa?
Giờ là 3h sáng.
Cô nghĩ sao?
Cô sẽ không thể ngủ được như tôi
nếu trên gường có thêm một mẹ già.
Bà ấy sao rồi?
Tuyệt, cân nhắc về việc tôi sắp ném
bà ấy ra ngoài ban công vài lần.
Đó là một cách để được buộc tội giết người.
Đây là vụ kiện 15 CR 116,
- của nhà nước đối với Annalise Keating.
Công tố viên liên bang, cáo buộc về những tội trạng nào?
Cô Keating nhập cảnh Vào Mexico với một hộ chiếu
mang tên giả.
Chính phủ cáo buộc cô ta
về việc mang giấy tờ tuỳ thân gỉa
và những cáo buộc liên quan đến việc làm gỉa hộ chiếu.
Vậy thôi sao?
Vâng thưa Quý Toà.
Cô Keating, cô có biện hộ gì vào lúc này không?
Vô tội, thưa Quý Toà,
và tôi muốn yêu cầu phóng thích bằng sự cam kết của chính tôi trước toà.
Khẳng định, việc phạm tội này khiến cô Keating trở thành kẻ đào tẩu.
Do đó, chúng tôi bãi bỏ việc bảo lãnh
và yêu cầu quý toà ra lệnh giám sát tại nhà, chờ phiên toà xét xử.
Tôi có một mẹ già, bị chứng mất trí nhớ,
người cần sự trợ giúp của tôi khi ra khỏi nhà, thưa Quý Toà.
Cả tôi và cô đều hiểu rõ mức độ tồi tệ
của những cáo buộc này, cô Keating.
Nếu tôi phản đối việc che đậy bằng chứng thì sao
tranh luận việc chính phủ đang che giấu những cáo buộc thật sự
sau việc làm giả hộ chiếu?
Hoặc cô cần suy nghĩ kỹ một chút trước khi chọc vào con gấu.
Tôi làm tốt hơn khi tôi bị tấn công.
Nếu kiến nghị một danh sách cáo trạng chi tiết thì sao?
Một bản cáo trạng chi tiết về các cáo buộc
có thể khiến cô ngồi tù cả đời
Vâng, nhưng ít nhất tôi có khả năng chuẩn bị những phản biện
thay vì ngồi xem mẹ tôi dựng chuyện cả ngày.
Cô muốn ý kiến của tôi như một luật sư hay một người bạn?
Tôi không muốn cô bị liên luỵ nhiều hơn vào việc này.
"Ai tự nhận bản thân mình là một khách hàng ngốc nghếch"
Abraham Lincoln chưa bao giờ gặp luật sư
cũng như tôi vậy
Đúng vậy.
Nhưng tôi ở đây nếu cô cần tôi.
Như thể tôi muốn sẽ gọi cô dậy lúc 3h sáng.
nếu tôi không biết điều đó vậy.
Được, tôi sẽ làm bạn cô, và để cô ngủ.
Tôi tỉnh luôn rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Người dịch: hana_lddh - Liên hệ: huongluu1009@gmail.com
Mẹ.
Con cần chúng.
Anna Mae!
Nó không phải là câu thần chú.
Mẹ con đang biết con mất ngủ.
Căng thẳng.
Việc tiếp theo con biết, là con sẽ nốc rượu
uống hết rượu ở cái nhà này.
Mẹ, con không uống rượi năm tháng rồi.
Vậy tiếp tục như thế đi, cưng.
Con biết gì không?
Mệ có một suy nghĩ chợt xuất hiện vào sáng này.
Nếu chúng ta mua một con mèo thì như thế nào
và chúng ta tháo chiếc vòng chân đó
Mang vào cho nó
và con đi làm việc của con?
Ý tưởng tốt đấy.
- Con có ý tưởng tốt hơn? Nó như thế nào? - Vâng.
Nói cho mẹ nghe.
Kế hoạch của con bắt đầu với việc gọi cho Celestine
đến đây và đưa mẹ về nhà.
Điều đó sẽ không xảy ra, cưng.
Vì mẹ ở đây để chăm sóc con.
Huh?
Mmm.
Mẹ biết là con sẽ dở trò.
Mm-hmm.
Bánh quy cho bữa sáng sao?
Bánh quy thương hiệu Asher!
Nếu chúng ta không thể đến dự đám tang,
Em nhận thấy chúng ta tưỏng niệm cậu ấy bằng việc làm mấy món cậu ấy thích.
Đã từng thích.
Vâng, chúng ta sống trong địa ngục,
nhưng ăn bánh quy đi cho đến khi chúng ta được thả.
- Ooh, Chúa - Ugh. Má ơi
- Xin lỗi. - Cái gì vậy?
Em nghĩ em cho baking soda quá tay.
Em sẽ làm lại.
Ông ta không gọi. Tớ vừa kiểm tra 2 phút trước.
Cậu muốn Lanford gọi sao?
Vâng, để cho chúng ta biết
chúng ta phải làm gì.
Em nghĩ anh chỉ cần phải ngồi yên một chỗ
và đợi phiên toà xét xử.
Ý cậu là cái phiên toà mà họ còn chưa định cả ngày,
nhờ đó mà Annalise có thêm thời gian
để tìm hiểu được chúng ta đã chấp nhận thoả thuận sao?
Annalise sẽ không biết được đâu.
- Vâng, có lẽ cô ấy sẽ biết được. - Cảm ơn đã an ủi.
Em chỉ muốn nói là
FBI sẽ không để việc gì tồi tệ xảy ra với chúng ta
sau việc đã xảy ra với Asher.
Em im lặng thì hơn.
- Cảm ơn. - Nên vậy.
Có tin gì từ Michala hay Connor không?
Không có.
Cảm giác tội , đúng chứ?
Được rồi. Kế hoạch của tôi đây.
- Chúng ta sẽ đề đơn yêu cầu danh sách cáo trạng chi tiết với thẩm phán? - Danh sách gì?
Nó sẽ buộc Công tố viên liêng bang công bố tất cả những cáo buộc
mà họ lên kế hoạch để chống lại tôi.
Tegan sẽ giúp nếu cậu cần.
Chị mang Tegan vào vụ này sao?
Cô ấy đứng về phía chúng ta, đúng chứ?
- Cô ta giúp Laurel biến mất. - Tôi tin cô ấy.
Chị cũng tin mấy đứa nhóc. Giờ sao.
Nếu cậu muốn rút, tôi sẽ hiểu.
Bất kể FBI muốn kéo chị vào điều gì,
họ cũng muốn làm điều đó với chúng tôi.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Tôi sẽ đi đề đơn với thẩm phán ngay.
Cô sẽ không đến đám tang Asher sao?
Cậu ấy tự chuốc lấy.
Tôi đồng ý.
Chloe. Chị của Asher.
Tôi ghé qua lấy vài thứ của nó
để mang đến đám tang.
Tôi nghĩ cậu sẽ không đi, đúng chứ?
Sao cơ?
Loại sát nhân nào lại muốn đến đám tang của nạn nhân chứ?
Này, tôi không liên quan gì đến việc này cả.
Vậy tại sao cậu nói dối FBI?
- Chị sai rồi. - Thật sao?
Asher đã gọi cho tôi từ chiếc điện thoại này ngay trước khi nó bị giết.
Cho tôi một lý do để tôi không nghĩ đó là cậu đi.
Này.
Cái quái gì vậy?
Tôi ổn. .. Chỉ là tôi cần điện thoại của cậu.
- Để làm gì? - Trường hợp khẩn cấp.
- Đưa tôi điện thoại. - Không.
Từ đã. Tôi sẽ trả cậu 64k đô la.
- Máu của ai vậy? - Của tôi.
Tôi chơi "nấm", rồi bị ngã, tôi bị đập đầu.
Cậu có thể hỏi Peyton. Cô ta thấy chúng tôi chơi.
Làm ơn, đưa tôi điện thoại của cậu.
Được, ở yên đó.
Đợi đã.
Trước tiên, nói tôi biết mấy tin tức kia có phải sự thật không.
Sao?
Có phải Wes tự mình giết Sam?
- Tôi không biết - Vậy khỏi.
Nghe này, tôi không ở đó khi sự việc xảy ra,
Nhưng tôi có mặt sau đó,
và Wes không phải là kiểu người có thể giết một ai đó.
Vậy, cậu ta có người giúp.
Tôi không ở đó, nhưng vâng, tôi nghĩ vậy.
- Từ Annalise sao? - Tôi không biết, làm ơn đi, điện thoại.
Cảm ơn, đây.
Không, rõ ràng cậu đang "phê". Tôi sẽ không nhận nó.
Tài sản thế chấp cho đến khi cậu nhận lại điện thoại.
Dù là ai thì cũng ngưng gọi đi.
- Chloe, là em. - Asher? Đây là số ai vậy?
Nghe đây, em cần chị đến đón em ngay bây giờ.
- Chị không thể. - Chloe, sao ...
Chị đang ở Atlantic.
Họ biết rồi.
Michaela, Connor, Oliver, họ biết rồi.
Asher.
Thề trước mộ của cha, là em không nói với chúng.
Không, Chỉ là ...Mechaela hỏi, và em không thể che giấu.
- Đồ ngu. - Em lo lắng vì ...
FBI sẽ không thông qua Thoả thuận.
- Họ phải làm. - Không, thoả thuận này tuỳ thuộc vào
việc em có lấy được chứng cứ họ có thể sử dụng tại phiên toà hay không.
Em chưa đưa cho họ chứng cứ.
Asher.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chị sẽ gọi xe đến đón em ngay bây giờ.
Giờ là đêm tốt nghiêp. Nó sẽ ...
- Nó sẽ kéo dài cả đêm. - Cứ ở yên đấy.
Chị sẽ nhắn tin cho em vào số này khi xe đến, được chứ?
Được.
Tốt.
Và em không phải là đồ ngốc. Ít nhất là không ngốc hơn chị.
Yêu em.
Vì sao cậu lại nói dối FBI?
Tôi không. Tôi chỉ nghĩ là họ không cần phải biết.
Em trai tôi đã chết,
mẹ tôi có lẽ cũng tự huỷ hoại bản thân bà ấy luôn.
Tôi sẽ ép cậu nói ra sự thật.
Năm ngoái FBI đổ tội khủng bố cho tôi,
vì vậy họ không phải là đối tượng tôi tin tưởng.
Nhìn tôi có giống đồ ngu không?
Tôi có thể đưa chị bản ghi chép của phiên toà nếu chị muốn.
Cậu ta cung cấp thông tin chống lại Annalise Keating
Chúng ta đều biết cô Ta có liên quan đến việc này.
Vậy, mong FBI tin câu chuyện đó.
Đừng nói gì cả, được chứ?
Đồ đần.
FBI nói cho tôi biết Asher đã sử dụng điện thoại của cậu.
Tôi chỉ ngạc nhiên vì tôi là người phải tiết lộ tin tức này.
Asher tự cứu lấy bản thân,
giống như Connor và Michaela bây giờ.
Tại sao chúng ta không?
Chúng ta cần kế hoạch, Frank.
Ý cô là kế hoạch không luỵ cả cô và tôi.
Nếu như Laurel quay trở lại
và nói những đều mà anh muốn nghe thì sao?
Tôi chọn cô.
Nhưng cô cũng phải chọn tôi.
Cô và Annalise có một mối liên kết mà tôi không bao giờ muốn xen giữa.
Hai người không vậy sao?
Chắc chắn.
Khi mọi việc kết thúc, với tôi người đó là cô.
Nhưng tôi không biết đối với cô người đó là ai,
và điều đó ổn.
Chị ấy là lý do duy nhất chúng ta vẫn ở đây, Bon.
Cô cũng biết vậy.
_
Đừng tò mò.
Robert là ai?
Không ai cả.
Mẹ mới nghe được thẩm phán muốn gặp mẹ.
Bởi vì danh sách cáo trạng chi tiết sao?
Tiếp tục nghe lén những cuộc trò chuyện riêng tư của con sao,
Con thách mẹ đấy.
Vậy con sẽ làm gì, đá mẹ ra khỏi đây sao?
Đó chỉ là một quyết định tồi tệ nữa thôi.
Quyết định tồi tệ duy nhất mà con làm, là để mẹ đến đây.
Vậy con giao phó chuyện của mình cho ai?
Là Bonnie và Clyde mờ ám đó sao.
Họ luôn giúp đỡ con, mẹ ạ.
Rồi chuyện gì xảy ra với Nathaniel vậy?
Nate là người cuối cùng sẽ giúp con ra khỏi đống lộn xộn này.
Thẳn thắn thì,
mẹ nghĩ con nên tìm cho mình một luật sư.
Mẹ, con là luật sư giỏi nhất mà con biết.
Vậy cô bạn đồng tính
ở trường luật thì sao?
Tên cô ấy là Eve.
Và tụi con không có gì hơn ngoài bạn bè cả
Ý con là đã từng ...
Trước khi gặp Sam.
Đó là lý do vì sao con đi trị liệu.
Tài xế đến.
Anna Mae.
Oh, Chào bác Ophelia.
- Thật tốt khi được gặp bác! - Mm-hmm.
Con sẽ trở lại trong vòng 1 tiếng.
Con thích cái áo len đó, bác O
Tốt hơn, phải không?
Em đang làm gì vậy?
Nó đang xảy ra.
Cái gì?
Việc tính toán.
Tới vừa nghe điện thoại của luật sư.
Annalise đã gửi một bản đề nghị để lấy danh sách những cáo buộc cô ấy.
- Vậy? - Nếu Annalise thắng,
Cô ấy sẽ biết được cô ấy bị cáo buộc vì giết Sam.
Bằng chứng duy nhất để hỗ trợ việc đó
phải đến từ những người có mặt ở hiện trường.
Tiết lộ chi tiết về một cuộc điều tra mở
là điều không cần thiết cho đến khi có bản cáo trạng.
Nửa dân chúng ở bang Philly nghĩ rằng tôi giết chồng mình
vì những tin tức mà FBI tung ra.
Tự bản thân điều đó là một bản cáo trạng rồi.
Ms. Keating, DOJ guidelines give the AUSA leeway Cô Keating, hướng dẫn của Sở Tư Pháp cho phép sự chậm trễ của Công tố viên liên bang
trong việc thêm bớt cáo buộc vào vụ của cô
vì vậy ngay cả khi tôi đồng ý với đề nghị của cô, về mặt pháp lý
Luật pháp buộc cô phải đồng ý với cô ấy, thưa Thẩm phán.
Xin lỗi, cô là thành viên đội luật sư của cô Keating sao?
Vâng, cô Price là đồng cố vấn của tôi.
Tôi không thấy cái tên đó trong bất kỳ tài liệu nào của tôi cả.
Nó sẽ được điền vào hôm nay.
Until then, the United States v. Rosa Cho đến lúc đó, luật pháp nhà nước Mỹ
cho phép cô buộc Công tố viên liên bang
công bố những cáo buộc
mà bị cáo có thể bất ngờ phải đối mặt tại phiên toà.
Bất ngờ nào cơ?
Cô Keating có vẻ rất chắc chắn về những cáo buộc sắp tới.
Chỉ thông qua những tin tức
về tôi mà FBI đã đưa cho báo chí sao.
Thưa Quý Toà ...
việc chính phủ cố tình che dấu sự thật của vụ án
đang tước đi quyền của tôi theo Luật sửa đổi thứ 5
về quy trình.
Giờ nếy cô Montes cần xem lại đều luật đó,
Tôi chắc chắn sinh viên của tôi có thể "dạy" cô ta.
Chúng ta là một đội tuyệt vời!
Cô phải công nhận điều đó.
Tôi sẽ công nhận nếu bản kiến nghị của tôi thắng.
"Tôi" thắng hay "chúng ta" thắng?
Cô được thuê.
Ooh. Chuẩn rồi!
Hi 5 nào.
Một lần thôi.
Công việc đầu tiên, cô cần phải giải trí cho mẹ tôi.
Sẵn lòng.
Mama?
Mẹ đang nghỉ sao?
Mama?
Có lẽ bác ấy vừa ra ngoài để đi dạo?
Celestine sẽ giết tôi mất.
_
Asher! là Gabriel. Trả điện thoại cho tôi!
Tôi cần thêm vài phút nữa. Đi đi.
Là tớ.
Đây không phải là việc Tớ muốn xảy ra.
Nhưng tớ cần phải nói điều này.
Trợ lý của tôi bảo cậu có vấn đề khẩn cấp.
Vâng, Ahser mượn điện thoại của tôi vào đêm cậu ấy chết.
Chloe Millstone nói với cậu sao?
Việc đó có quan trọng không?
Tôi mang nó đến đây, nên nhận nó đi.
Tôi cho rằng cậu đã xoá mọi chứng cứ buộc tội
điều đó giải thích vì sao Cậu cần chiếc điện thoại thứ hai.
Đặc vụ của ông có bằng chứng đổ tội tôi
cho những tội mà tôi không làm,
do vậy không cần cẩn thận quá mức sao?
Vậy nói về những hành vi bạo lực
của cậu đối với Asher trong quá khứ ...
Cậu xúi giục Asher đánh nhau với cậu tại toà án chẳng hạn.
- Aah! - Dừng lại!
Asher mượn điện thoại của tôi.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp cậu ấy.
cho đến khi tôi nhìn thấy xác cậu ấy, và gọi 911.
Được thôi.
Điều chỉnh lời khai của cậu.
Anh đã kiểm tra camera an ninh chưa?
Tôi không quan tâm, đó là việc của anh đi.
Kiểm tra băng ghi hình đi
Bảo vệ không thấy bác ấy rời đi,
và tôi đã hỏi tất cả những nhà có thể hỏi rồi.
Thật ngu ngốc.
- Thiết bị giám sát, Annalies - Đó là mẹ tôi
Thẩm phán có thể đá đít tôi.
Sao vậy?
Bà ấy ở đây. Đừng lo lắng.
Sao anh không gọi cho tôi?
Bà ấy vừa đến.
Nói với nó ta có thần chú.
- Bull, Mama! - Chúng tôi ổn.
Chúng tôi ổn. Tôi sẽ lái xe đưa bà ấy về ngay.
Nate,
Cảm ơn ...
Về nhà thôi.
Không cho đến khi cậu giải thích.
Sao cậu dám không đứng về phía Anna Mae
sau tất cả những thứ nó đã làm cho cậu, Nathaniel.
Bác Ophelia, nếu tôi có thể nói, có rất nhều chuyện ..
- hơn những gì bác biết. - Oh.
Mỗi câu chuyện đều có rất nhiều chuyện sau đó,
như việc Anna Mae có cơ hội
để chống lại anh và Giáng Sinh năm ngoái.
FBI thậm chí đã đưa ra một thoả thuận để nó phản bội anh,
nhưng nó không nhận.
Anh biết tại sao không?
Vì nó quan tâm anh, Nathaniel.
Con gái bác tự đưa ra quyết định đó.
Nó chiến đấu với Toà Án Tối Cao vì cha anh.
Tôi biết anh nhớ ông ấy,
nhưng anh luôn trút sự đau khổ của mình lên Anna Mae
nó không phải là đáp án.
Nó không phải là thứ đang diễn ra.
Đó chính xác là thứ đang diễn ra.
Nó đang hiện rõ trên mặt anh, cảm giác tội lỗi.
Anh cảm thấy tội lỗi vì anh sai,
và anh biết mình sai.
với tất cả sự tôn trọng còn lại,
người bác nên nói về tất cả chuyện này
không phải tôi.
Mà là Annalise.
Hmm.
Anh nghĩ rằng to lớn làm anh mạnh mẽ sao?
Vậy sao anh không ngừng việc hành động như một đứa trẻ to xác bị tổn thương?
♪ I don't need no teacher ♪
♪ You come on our turf, we be like, "Bye, Felicia" ♪
♪ "Bye, Felicia" ♪
♪ You come on our turf, we be like, "Bye, Felicia" ♪
- Nếu thoả thuận là một sai lầm thì sao? - Connor đừng.
Chúng ta đồng ý nói dối.
Tớ thậm chí không biết vì sao việc đó xảy ra.
Nó xảy ra vì cuối cùng chúng ta cũng đưa ra một lựa chọn tốt.
- Hoặc chúng ta hoảng loạn và bị "chơi" - Không.
Chúng ta chỉ làm những việc chúng ta nên làm ba năm trước
khi chúng ta đã cố đến đồn cảnh sát sau vụ của Sam.
Rồi ai đã ngăn chúng ta lại?
Cô ấy.
Bằng việc hứa rằng sẽ không để cả bọn bị bắt.
Rồi đoán xem?
Chúng ta bị bắt.
Cuối cùng chúng ta cũng khôn ra.
Tớ sẽ không cảm thấy tồi tệ vì điều đó.
Bà ấy ổn chứ?
Bà ấy ngủ ngay khi vừa đặt mình xuống giường.
Đoán là anh có những gì mình muốn rồi.
Cho anh cơ hội để hả hê.
Là việc tôi không hay làm.
Mẹ cô nhìn thấu tôi khá tốt.
Tôi muốn cảm thương cảm cho cô...
Nhưng tôi không.
Lần tới cô rời khỏi nhà, thì nên gọi người chăm sóc.
Mẹ nghĩ là mẹ nhìn thấu Nathaniel.
Mẹ tìm hiểu được vài việc.
Mama, mẹ biết con có thể tự chăm sóc bản thân mình.
- Hmm? - Nate hay bất kỳ người đàn ông nào khác
không phải là đáp án cho những vấn đề của con.
Con là đáp án.
Vậy tại sao con luôn gặp rắc rối với luật pháp, Anna Mae?
Mẹ xin lỗi.
Phải không vậy?
Mẹ chỉ nghĩ đôi lúc con hơi bối rối.
Mẹ hay con?
Ý mẹ là, chỉ vì con bị tổn thương bởi vài người đàn ông
không có nghĩa là con đánh đồng tất cả bọn họ
rồi đi tìm phụ nữ.
Anna Mae, hỏi thật, con có les không?
Con không biết.
Vì sao con không biết?
Con cũng thích phụ nữ, hay là không thích.
Như mẹ nói, con thấy bối rối.
Mẹ lo lắng ...
đây là do Clyde.
Mẹ đã từng thấy nó xảy ra ...
một phụ nữ đã rối tung vì nó
và không muốn liên quan đến bất kỳ người đàn ông nào kể từ sau chuyện đó.
Con không nghĩ nó đơn giản vậy,Mama.
Nhớ xem tất cả những đứa con trai cùng còn bị ta bắt gặp ở trường trung học
Sau đó là Solomon, Sam, Nathaniel.
Có lẽ với những người đàn ông đó
là do con trốn chạy vì sự khác biệt.
Nó đưa con về ngược lại thời điểm mà ...
mẹ cấm con việc qua lại với những đứa con trai đó,
mắc kẹt ở nhà với mẹ mình.
Con có yêu cô ta không, Anna Mae?
Eve?
Đã từng.
Và cô ấy từng yêu con.
Chỉ là con sợ hãi.
Âu yếm không?
Có lý do nên làm tình khi đau buồn.
Tớ vào đây.
Luật sư của tớ vừa gọi. Annalise đã thắng bản kiến nghị.
Cô ấy sẽ biết là chúng ta.
Đe doạ nhân chứng Simon Drake.
Giết người cấp độ 1 Emily Sinclair.
Giết người cấp độ 1 Rebecca Sutter.
Tất cả mọi thứ từ Chiến Dịch Bonfire.
Tất cả mọi thứ từ ba năm qua,
tất cả bắt nguồn từ đây ...
giết người cấp độ một với Sam Keating.
Asher không thể cung cấp cho họ những thứ đó.
Chính xác. Mấy tên quỷ nhỏ đã trở mặt.
Tôi có thể đi vặt đầu bọn nó chưa?
Không.
Chúng ta sẽ chơi đẹp.
_
Annalise muốn gặp chúng tôi. Làm sao đây?
Đi gặp cô ta.
Không, cô ấy hẳn đã biết Tôi và Connor chấp nhận thoả thuận.
Không phải việc này đưa chúng ta vào Chương Trình Bảo Vệ Nhân Chứng sao?
Mẹ của Keating đang ở đâu. Các cô sẽ ổn thôi.
Không ai sẽ đi gặp cô ấy cả.
Connor đồng ý làm chứng tại phiên toà. Chỉ vậy thôi.
Đúng vậy, Oliver.
Chồng anh sẽ nói cho anh nghe điều khoản 6-C của thoả thuận
yêu cầu sự tiếp tục hợp tác ...
tương tự với cô Pratt
và hiển nhiên là tương tự với anh,
nếu anh không muốn họ gặp rắc rối vì việc này
Lý do lý trấu gì sao?
Chúng sẽ đến trong vòng 1 tiếng nữa.
Tớ nghĩ mình cần phải nói điều này để các cậu có thể hiểu ...
hoặc ít nhất hãy cố hiểu.
Chỉ là đừng ghét tớ.
Ơn chúa.
Ở đâu vậy? Tôi gọi cả chục lần.
Không.Làm ơn, đừng.
Là Vivian. Hãy để lại lời nhắn.
Chào mẹ.
Con cần mẹ.
Không ai muốn sandwich sao ?
Sandwich bơ đậu phộng và thạch.
Ta tự làm.
Unh-unh? Không muốn ăn gì sao?
Anna Mae đặt một chiếc xích đu bên ngoài.
Có lẽ các cháu muốn ra ngoài và chơi một chút?
Mama.
Có lẽ mẹ cần nghỉ một chút?
Tại sao con luôn muốn đẩy mẹ đi khỏi một nơi nào đó?
Mẹ không muốn đi ngủ.
- Không muốn ... còn sớm quá. - Yeah.
Không phải diễn kịch, phải không?
Bà ấy bị mất trí nhớ.
Hoặc Annalise muốn chơi trò "cảm giác tội lỗi"
Shh!
Bà ấy có những ngày tốt và tệ.
Bà ấy không phải là người duy nhất.
Tôi rất tiếc về Asher.
Thật không?
Vậy đây là lý do em ở đây sao?
Để một lần nữa đổ tội cho tôi về mọi việc?
Cô gọi tụi em đến. Tụi em đã đến.
Giờ tụi em ở đây, nói tụi em nghe.
Là cô? Cô đã giết Asher phải không?
- Connor... - Tôi có thể tự mình chiến đấu, Oliver.
Asher trở mặt với tất cả chúng ta, không chỉ riêng tôi.
Vì vậy, có lý khi tụi em là những người tiếp theo muốn làm vậy.
Nói tụi em nghe vì sao không nên vậy?
Bởi vì sau đó tôi sẽ trở mặt với em,
Và sau đó sẽ nói cho cả thế giới biết sự thật,
tất cả những việc tôi làm là để cứu em khỏi sai lầm của chính em.
Em không nghĩ đó là một phát biểu chính xác
- vài năm qua. - Nói thêm đi Oliver.
Nếu cô thật sự cố gắng cứu tụi em
khỏi sai lầm của chính tụi em,
thì tại sao cô lại trốn đến Mexico mà không báo với tụi em?
Vậy em buồn vì điều đó sao?
Buồn vì rất nhiều điều bây giờ.
Tôi trốn chạy bởi vì tôi đã sợ và ngu ngốc
và tôi đã không suy nghĩ đúng đắn.
và đó là lý do vì sao tôi bị bắt... và bố của em ...
Sao?
Ông ấy không nói với em là chính ông ta giao tôi cho FBI sao?
Được rồi, vậy ...
Vậy kế hoạch ở đây là gì?
Chúng em đợi tới lượt mình bị bắt?
Hay là cô sẽ bán đứng tụi em trước khi phiên toà xét xử?
Không, tôi sẽ không bán đứng các em.
bởi vì sau đó tôi sẽ giống như một mụ ngốc vì bảo vệ tụi em.
Trong mắt tụi em tôi giống kẻ ngốc sao?
Và nếu chúng ta không tin tưởng lẫn nhau, vậy chúng ta có gì ?
Bọn chúng trở mặt, nói dối ngay trước mặt tôi ... thật tệ hại.
Sao?
Chị không thể ngạc nhiên
rằng cuối cùng họ chọn bản thân họ.
Tôi chưa từng nói mình ngạc nhiên.
Chị đã bảo vệ họ mấy năm nay.
Còn cô thì sao.
Vậy đối với chị, tôi cũng như bọn họ sao?
Cô đã ở đâu vào đêm đó?
Cái đêm chị biến mất và không nói với tôi sao?
Tôi đã trở lại vì cô, Bonnie.
Dừng xe, quay xe lại.
Bonnie, mở cửa!
Bonnie, dậy đi!
Tôi đã đến căn hộ của chị
để nói cho biết Asher là người cung cấp thông tin.
Cho đến trước đêm đó, cậu ta ...
chưa từng nói dối tôi.
Tôi biết, nhưng cô biết được cậu ta đang làm gì.
Và tôi biết trước đó cô từng làm những gì
Không phải tôi.
Tôi tin cô.
Tôi tin.
Tôi biết mục đích của cô đối với Annalise Keating là gì.
Nhưng tôi và cô đều biết
Tôi sẽ xoá bỏ hết một nửa cáo trạng trước phiên toà xét xử,
vậy nên bỏ một nửa đi để khỏi tốn thời gian.
Tôi cho rằng cô có bằng chứng
cho mọi cáo trạng chống lại Keating.
Xâm nhập máy tính và hack giữ liệu sao?
Cô đã từng gặp kiểu phụ nữ như này chưa?
Cô ta chỉ đạo người khác làm vậy.
Phân biệt chủng tộc.
Tôi nghĩ cô từng làm điều đó trước đây.
Và đây, "gây hoả hoạn nghiêm trọng"
Nhà của Annalise bị thiêu rụi vì nổ ga.
Đó là phán quyết chính thức.
Đúng vậy, trừ khi cô nhầm nhà rồi.
Có vẻ như ai đó cần được khai sáng
về toàn bộ lịch sử của thân chủ.
Họ đang cáo buộc việc gây hoả hoạn
đốt cháy ngôi nhà cô sống lúc nhỏ.
Thật điên khùng.
Trừ khi cô làm vậy.
Có phải Anne Mae bé là người đốt không?
Này
Nếu có bất cứ điều gì cô cần phải nói cho tôi biết,
thì bây giờ là lúc rồi đấy.
Không phải tôi.
Nhưng cô biết người đó là ai sao?
Vấn đề là ai là người giao bài báo đó cho FBI
là ai?
Nate.
Tôi có thể giao họ thứ này.
Hồ sơ của Denver sao?
Anh nói với tôi là anh đã phá huỷ nó rồi.
_
Nate hẳn đã giao bản sao hồ sơ đó cho FBI.
Vì sao anh ta làm vậy?
Để có được thoả thuận của anh ta.
Tôi khóc nức nở đi.
_
Nathaniel không xứng đáng một giọt nước mắt.
Con biết.
Mẹ xin lỗi vì đã bảo con bảo vệ cậu ta.
Mẹ nghĩ cậu ta tốt hơn vậy.
Loại đàn ông nào tốt hơn vậy?
Con không chỉ nổi giận với loại đàn ông đó, cưng.
Đừng lặp lại vấn đề này nữa.
Bởi vì người mà con tức giận nhiều nhất,
e là chính mẹ.
Chuyện Clyde xảy ra.
vì mẹ để con ở một mình Trong căn nhà đó quá nhiều.
Clyde gây ra chuyện đó với con, không phải mẹ.
Nhưng mẹ đã ở đau?
Mẹ làm hai việc vì bố rời bỏ chúng ta.
Con không nghe mẹ nói sao, Anna Mae.
Đứa trẻ đó, trong giấc mơ, con luôn cố gắng để giữ nó.
Là con.
Con chưa bảo giờ cảm thấy được bảo vệ khi còn nhỏ,
and now, all these years later, Và giờ, nhiều năm sau,
con vẫn nghĩ con chỉ có bản thân mình để dựa vào.
Không thắc mắc vì sao con lại kiệt sức.
Con chỉ làm những việc mà con ước có ai đó sẽ làm cho mình.
Không.
Con đang cố gắng trở thành cha mẹ, con cảm thấy, con không có thứ đó.
Không, mẹ, nghe này.
Đây không phải lỗi của mẹ.
Vấn đề không phải là lỗi của ai,
but Nathaniel, những sinh viên đó,
họ không phải là con của con,
và con không phải là mẹ của họ.
Người duy nhất con cần phải bảo vệ bây giờ
là chính con, Anna Mae.
Và họ không thích điều đó, dạy họ theo cách của mẹ.
mẹ sẽ dạy dỗ họ.
Cầu cho con.
Nó có mùi của cậu ấy.
Theo cách tốt hay không tốt?
Theo cách đau buồn.
Chúng ta nên trả lời không?
Không.
Tôi có thể nghe thấy tiếng các cậu.
Chúng tôi đang tưởng nhớ bạn mình, phắn đi.
Sao, giờ cậu biết lấy chìa khoá rồi sao?
Chúng tôi sử dụng chìa khoá của Laurel, đồ ngốc.
Vì sao Laurel có chìa khoá?
Vì cậu ấy sống ở đây trước Asher.
Khi nào?
Đây là cách cậu làm chệch hướng bọn tôi
về việc cậu đã làm với Asher sao?
Kinh nghiệm cá nhân của tôi cho biết
Cậu không phải là người ngủ sâu,
vì vậy có lẽ tôi nên đến nói cho FBI biết điều đó.
Khoan đã, Laurel trở lại sao?
Không, sao vậy?
Không có gì. Tôi nên rời khỏi đây.
Thật kỳ cục, phải không?
Đặc Vụ Lanford, tôi cần điều chỉnh lời khai.
Lần nữa sao?
Tôi nghĩ mình biết ai giết Asher.
- Bằng cách nào? - Tôi thấy cô ta làm.
Cô ta?
... ghi âm lại tất cả ...
Tớ nghĩ mình nên gọi 911
Gọi họ đi!
Um, tớ nghĩ là do nấm.
Khoan đã.
Asher.
Asher?
- Tớ xin lỗi. - Cậu ổn chứ?
Laurel Castillo.
Lẽ ra tôi phải biết.
Bằng cách nào?
Nate nói với tôi anh ta xong với tất cả chúng ta rồi.
Vâng, anh ta cũng nói với tôi như vậy.
Tôi không nghĩ anh ta giữ cái này.
Anh ta sẽ không còn có thể giữ những thứ này nữa khi tôi xong việc.
Đừng lại gần anh ta.
Anh ta không thể biết những gì chúng ta biết.
Đi.
Cứu lấy bản thân hai người.
Không.
Nghe này, tôi đã bỏ rơi hai người. Vậy nên, đi đi, biến mất.
Chúng tôi nói không ....
... vì đó luôn là vấn đề của cả ba chúng ta.
Họ muốn bắt tôi, biến tôi thành kẻ chủ mưu.
Tốt nhất họ nên chuẩn bị vì tôi sẽ thiêu rụi
từng người từng người bọn họ.
- Có việc gì vậy? - Không có gì.
Kỹ thuật viên của tôi tìm thấy một thứ mà tôi nghĩ cô muốn xem.
Kiểm tra email đi.
Tớ sẽ mở nó.
Là tớ.
Đây là điều tớ không muốn xảy ra
Nhưng tớ phải nói điều này.
Tớ xin lỗi vì những việc tớ đã làm.
Tớ chọn gia đình,
và điều đó làm tớ nhu nhược và yếu đuối,
Nhưng tớ yêu họ.
và tớ cũng yêu các cậu.
Thật đấy,
đó là lý do vì sao tớ muốn Các cậu nghe tớ nói rõ ràng rành mạch
Các cậu đều đánh mất bản thân.
Tớ có thể nói vậy, vì nó cũng xảy ra với tớ.
Chúng ta bị cuốn vào một thứ gì đó lớn hơn bản thân mình.
Nhưng tất cả các cậu đều tồn tại mặt tốt.
Và Connor...
Tớ đã từng nghĩ mấy chuyện gay les thật kỳ cục, cho đến khi gặp cậu.
Và cậu đã có một quyết định tuyệt vời khi cưới Oliver.
Hai cậu dạy tớ biết thế nào là tình yêu đích thực.
Và Michaela.
Oh, Michaela.
Tớ yêu cậu rất nhiều.
Luôn luôn như vậy.
Đó là lý do đêm nay tớ hỏi cưới cậu,
chứ không phải vì cái phương pháp ngu ngốc bảo vệ chúng ta,
Nhưng vì tớ yêu cậu...
.... rất nhiều, vì vậy tớ muốn tớ có thể bảo vệ cậu
khỏi những việc tồi tệ sẽ xảy ra.
Cảm ơn Chúa.
Cô đã ở đâu vậy? Tôi đã gọi cô cả chục lần.
Có vấn đề gì sao. Tôi đến rồi.
Ai vậy?
Đây không phải căn hộ gác mái sao?
Gửi tôi bản sao hồ sơ của Winterbottom tối nay.
Không vấn đề.
Này, làm sao họ biết được?
Tôi nói cho họ.
Đừng mắng tôi. Đưa tôi rời khỏi đây.
Được, cậu muốn đi đâu?
Nhà mẹ tôi.
Đi thôi.
Tôi phải trả một thứ cho hàng xóm trước.
Nhanh lên.
Cô đợi đây sao?
Vâng.
Tớ chỉ muốn cậu vượt qua quá khứ này
và có tương lai mà cậu xứng đáng...
Không.
- ... Tương lai mà tất cả chúng ta xứng đáng ... - Cô ... Không.
...và tương lai khiến chúng ta theo học trường luật,
tương lai chúng ta trở thành những người
biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn.
Asher.
Vì tớ vẫn nghĩ các cậu luôn là những người tốt đó.
Các cậu vẫn có thể có những quyết định đúng đắn.
Tớ ở đây để giúp các các cậu làm điều đó.
Chỉ cần làm những việc đúng đắn ...
vì tớ hứa với các cậu, các cậu sẽ cảm thấy tốt hơn
khi làm vậy.
Tới chỉ muốn nói với các cậu tất cả những điều này
để các cậu có thể hiểu ...
hay ít nhất hãy cố hiểu.
Chỉ là ... đừng ghét tớ.
Đây.
Gửi Asher.
Uh, tớ chưa thật sự nói điều này với cậu,
và tớ đoán ... chắc cũng quá muộn
nhưng, cảm ơn vì đã luôn vui vẻ và tấu hài
và, về tất cả những bánh nướng, điệu nhảy
và ... mấy trò đùa dở hơi
và vì đã làm quả bóng ngô.
Cậu đã là cuộc sống tồi tệ này của chúng ta dễ chịu hơn ...
Và tớ không nhận ra chúng tớ cần cậu nhiều đến mức nào
cho đến khi cậu ra đi, vậy ...
Có ai muốn nói thêm gì không.
Chúng tớ yêu cậu, Asher.
- Rất nhiều. - Nâng ly.
Này, các cậu, mở cửa.
- Cậu đùa tôi chắc? Biến đi. - Đừng rình mò bọn tôi nữa!
Tôi biết ai đã giết Asher.
Cậu nói sao?
Tớ biết ai đã giết Asher.
Laurel Castillo.
Ai gọi vậy?
Đặc vụ chính của vụ này.
Gọi Đặc Vụ Pollock vào đây.
Ông cần gặp tôi sao?
Anh Maddox, đây là đặc vụ đặc biệt, cô Pollock,
Người chỉ điểm của Asher.
Gabriel đến đây vì cậu ta nghĩ mình nhìn thấy kẻ giết Asher.
Thật sao?
Không, đừng...
Ai?
Là FBI
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Translator: hana_lddh - Email: huongluu1009@gmail.com
www.tvsubtitles.net